1
00:00:05,360 --> 00:00:07,220
<i>Επεισόδιο 16</i>

2
00:00:07,510 --> 00:00:10,320
Εσύ!

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,160
τι κάνεις;

4
00:00:12,160 --> 00:00:17,400
Είναι ακόμα μακριά από το φως της ημέρας... οπότε δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε σιγά;

5
00:00:17,400 --> 00:00:25,430
Ή... σκέφτεσαι να παρατήσεις το αντίδοτο και να τρέξεις στον Βασιλιά σου;

6
00:00:28,990 --> 00:00:35,850
<i>Υπότιτλοι που σας έφερε η Faith Team @ viki.com</i>

7
00:00:55,910 --> 00:00:58,360
Τζι Χο!

8
00:00:58,360 --> 00:00:59,280
Ναί!

9
00:00:59,280 --> 00:01:01,500
Πηγαίνετε στο παλάτι και στείλτε αυτό το μήνυμα στον Woodalchi.

10
00:01:01,500 --> 00:01:05,270
Ότι θα συνοδέψουμε την Αυτού Μεγαλειότητα και τη Βασίλισσα έξω από το παλάτι.

11
00:01:05,270 --> 00:01:06,530
Ξεφεύγουμε;

12
00:01:06,540 --> 00:01:10,510
Δεν υπάρχει ανάγκη για άμυνα ή αντεπίθεση. Πρέπει να ξεφύγεις ό,τι κι αν γίνει!

13
00:01:10,510 --> 00:01:12,180
Θα εγκαταλείψουμε το παλάτι για λίγο.

14
00:01:12,180 --> 00:01:14,640
καταλαβαίνω.

15
00:01:23,780 --> 00:01:27,170
Τελικά το κατάλαβα.
Τι κάθαρμα είσαι!

16
00:01:27,170 --> 00:01:30,830
Όταν δίνω το τρίτο αντίδοτο, θα πρέπει να είναι υπό αυτήν την προϋπόθεση.

17
00:01:30,830 --> 00:01:34,230
Ότι όταν απευθύνεσαι σε συγγενή ενός Βασιλιά,
χρησιμοποιήστε την κατάλληλη διακόσμηση στην ομιλία και τη συμπεριφορά σας σύμφωνα με την εθιμοτυπία του Δικαστηρίου.

18
00:01:34,230 --> 00:01:38,060
Εσείς! <i>[Χρησιμοποιώντας μια πολύ άτυπη και αγενή φόρμα]</i>
Το μόνο πράγμα που έχετε είναι η 3 ιντσών μακριά γλώσσα σας, σωστά;

19
00:01:38,060 --> 00:01:40,970
Δεν είσαι καν πολύ λαμπερός!

20
00:01:40,970 --> 00:01:45,850
Τουλάχιστον, αν πολεμούσες εναντίον μου, θα έπρεπε να είσαι πιστός στον Πρίγκιπα της Αυλής.

21
00:01:45,850 --> 00:01:47,500
Μην ανησυχείς.

22
00:01:47,500 --> 00:01:50,440
Θα μπορούσατε πάντα να ανακτήσετε την εμπιστοσύνη κάποιου ανά πάσα στιγμή.

23
00:01:50,440 --> 00:01:52,700
Από εδώ και πέρα, εγώ...

24
00:01:52,700 --> 00:01:54,920
πηγαίνω στο παλάτι.

25
00:01:56,000 --> 00:01:58,780
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;

26
00:01:58,780 --> 00:02:00,510
Σου είπα ότι θα πεθάνει αν χάσεις το timing.

27
00:02:00,510 --> 00:02:01,290
Τζι Χουλ.

28
00:02:01,290 --> 00:02:02,540
Ναί.

29
00:02:02,540 --> 00:02:05,610
Πάρτε το αντίδοτο από αυτό το άτομο και πηγαίνετε κατευθείαν στο High Doctor.

30
00:02:05,610 --> 00:02:07,390
Θα το παραδώσει.

31
00:02:07,390 --> 00:02:08,800
Θα κάνω;

32
00:02:09,490 --> 00:02:10,380
Γιατί;

33
00:02:10,380 --> 00:02:15,150
Γιατί αν συμβεί κάτι στον High Doctor, τότε δεν θα σου μείνει κάρτα.

34
00:02:15,150 --> 00:02:19,990
Είτε έχεις να κάνεις μαζί μου είτε με τον Πρίγκιπα της Αυλής.

35
00:02:19,990 --> 00:02:21,980
σου είπα.

36
00:02:21,980 --> 00:02:25,090
Ότι έχω καταλάβει τι κάθαρμα είσαι.

37
00:02:25,090 --> 00:02:29,500
Δεν έχεις τόσο θάρρος να εγκαταλείψεις τη ζωή σου.

38
00:02:29,500 --> 00:02:30,520
Τζι Χουλ.

39
00:02:30,520 --> 00:02:31,470
Ναί.

40
00:02:31,470 --> 00:02:33,410
Το αντίδοτο...

41
00:02:34,130 --> 00:02:36,270
σκοτώστε τον αν δεν το έχει.

42
00:03:33,040 --> 00:03:35,090
Είναι τόσα πολλά!

43
00:03:35,090 --> 00:03:36,740
Πες τους να έρθουν!

44
00:03:36,740 --> 00:03:41,080
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να μην τους αφήσουμε να μας περάσουν, σωστά;

45
00:04:17,530 --> 00:04:19,490
Είναι αποκλεισμένο μέχρι το παλάτι Goongseon.

46
00:04:19,490 --> 00:04:21,680
Δεν υπάρχει τρόπος να βγεις έξω!

47
00:04:25,530 --> 00:04:27,010
Η βασίλισσα;

48
00:04:27,010 --> 00:04:29,030
Υπάρχει ούτως ή άλλως να ξέρεις πώς τα πάει η Βασίλισσα;

49
00:04:29,030 --> 00:04:32,710
Μεγαλειότατε. Δεν ξέρω πόσοι από τους άνδρες του βασιλικού στρατού εμπλέκονται σε αυτή την εξέγερση.

50
00:04:32,710 --> 00:04:35,330
Αλλά εμείς, ο Woodalchi, έχουμε λιγότερους από 70 πολεμιστές.

51
00:04:35,330 --> 00:04:38,500
Λοιπόν, ας ξεφύγουμε προς το παρόν...

52
00:04:43,280 --> 00:04:44,610
Παρακαλώ φύγετε πρώτα!

53
00:04:44,610 --> 00:04:47,130
Θα σας συνοδεύσουν προς τη Βασιλική βιβλιοθήκη.

54
00:04:47,130 --> 00:04:48,280
Μεγαλειότατε!

55
00:05:09,460 --> 00:05:12,290
Αυτά είπε ο Στρατηγός.  Δραπετεύω!

56
00:05:35,080 --> 00:05:36,100
Το άκουσες αυτό;

57
00:05:36,100 --> 00:05:37,440
Ναι, το έκανα.

58
00:05:37,440 --> 00:05:39,670
Τότε θα σταματήσουμε εδώ.

59
00:05:51,780 --> 00:05:54,410
Αρκετά.  Ας φύγουμε τώρα.

60
00:06:43,610 --> 00:06:46,550
Θα πάμε προς την πίσω Δυτική Είσοδο.

61
00:06:46,550 --> 00:06:48,680
Λέτε να εγκαταλείψουμε το παλάτι;

62
00:06:48,680 --> 00:06:50,480
Να εγκαταλείψεις τη βασίλισσα και να δραπετεύσεις μόνος;

63
00:06:50,480 --> 00:06:53,370
Μεγαλειότατε.  Είναι το σήμα από τον Στρατηγό.

64
00:06:53,370 --> 00:06:55,850
Δραπετεύω! Μπορείτε να αντεπιτεθείτε μόνο αν μείνετε ζωντανοί!

65
00:06:55,850 --> 00:06:58,270
Υπάρχουν παρθενικές πολεμίστριες με την Υψηλότητά της.

66
00:06:58,270 --> 00:07:03,250
Η δικαστήρια κυρία Τσόι πιθανότατα θα είχε ήδη μετακομίσει σε ένα ασφαλέστερο μέρος.

67
00:07:04,780 --> 00:07:07,240
<i>Gwanganjeon (Το σπίτι της βασίλισσας)</i>

68
00:07:09,070 --> 00:07:12,090
Μεγαλειότατε!  Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ!

69
00:07:12,380 --> 00:07:14,690
Μεγαλειότατε!

70
00:08:04,420 --> 00:08:06,050
Επιτρέψτε μου να ανοίξω το δρόμο.

71
00:08:06,050 --> 00:08:07,390
Τι γίνεται με την Αυτού Μεγαλειότητα;

72
00:08:07,390 --> 00:08:11,630
Δεν τον βρήκα μέσα στο παλάτι.  Πρέπει να έχει ήδη βγει.

73
00:08:17,080 --> 00:08:19,820
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

74
00:08:37,340 --> 00:08:39,350
Πάμε!

75
00:08:42,120 --> 00:08:44,090
Δραπέτευσε;!  Πως;!

76
00:08:44,090 --> 00:08:48,260
Είχα δώσει 500 από τους άνδρες του Βασιλικού Στρατού!

77
00:08:48,260 --> 00:08:51,630
Τους είπα να προστατέψουν την Αυτού Μεγαλειότητα!

78
00:08:51,630 --> 00:08:55,760
Για να μην μπορεί να πάει πουθενά.  Μόνο για να τον αφήσουν να μείνει μέσα στο παλάτι!

79
00:09:03,620 --> 00:09:05,260
σύμβουλος του βασιλιά!

80
00:09:05,260 --> 00:09:08,170
Έχετε καλέσει όλους τους πολιτικούς στο Δικαστήριο.

81
00:09:08,170 --> 00:09:09,890
Και μας κρατάτε ομήρους όλη τη νύχτα!

82
00:09:09,890 --> 00:09:12,900
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

83
00:09:12,910 --> 00:09:14,470
Λοιπόν, δηλαδή...

84
00:09:14,470 --> 00:09:16,520
Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα;

85
00:09:16,520 --> 00:09:19,940
Δεν είπατε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα κάλεσε σε επείγουσα συνεδρίαση;

86
00:09:19,940 --> 00:09:23,490
Χθες το βράδυ, 1500 άνδρες του Βασιλικού Στρατού μας έχει

87
00:09:23,490 --> 00:09:27,000
επιτέθηκε στον Πρίγκιπα της Αυλής από το σπίτι του Deokseong.

88
00:09:28,160 --> 00:09:32,710
Περιμένω αυτό το αποτέλεσμα αυτή τη στιγμή.

89
00:09:34,070 --> 00:09:35,330
Κάτι μεγάλο έχει συμβεί.

90
00:09:35,330 --> 00:09:38,920
Οι άνδρες του Πρίγκιπα της Αυλής επιτίθενται στο παλάτι αυτή τη στιγμή.

91
00:09:38,920 --> 00:09:39,810
Τι;

92
00:09:39,810 --> 00:09:41,360
Πού είναι ο στρατός μας;

93
00:09:41,360 --> 00:09:44,500
Δεν έχουν επιστρέψει ακόμη από το σπίτι του Πρίγκιπα του Δικαστηρίου.

94
00:09:44,500 --> 00:09:47,610
Αυτό δεν είναι δυνατό. Οι άντρες του δεν μπορούσαν να μπουν στο παλάτι.

95
00:09:47,610 --> 00:09:49,620
Δεν είπα ότι δεν μπορεί να συμβεί.

96
00:09:49,620 --> 00:09:50,510
Όπως είπε η Αυτού Υψηλότητα, Deok Heung...

97
00:09:50,510 --> 00:09:53,610
Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα;

98
00:09:55,480 --> 00:09:56,870
Πρίγκιπας Deok Heung!

99
00:09:56,870 --> 00:09:58,090
Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα;

100
00:09:58,090 --> 00:10:00,330
Δεν είναι εδώ.

101
00:10:03,660 --> 00:10:07,090
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Πώς ακριβώς έγινε αυτό;!

102
00:10:08,040 --> 00:10:09,290
Ε;

103
00:10:11,540 --> 00:10:13,760
Ο σύμβουλος του Βασιλιά είχε

104
00:10:13,760 --> 00:10:16,750
έλα να με βρεις και μου είπε αυτό.

105
00:10:16,750 --> 00:10:20,070
«Βλέποντας αυτή την τρέχουσα υπόθεση με τη Βασιλική Σφραγίδα...

106
00:10:20,070 --> 00:10:25,390
φαίνεται ότι ο Βασιλιάς μας δεν έχει καλά μυαλά».

107
00:10:25,390 --> 00:10:28,550
Το είπες, σωστά;

108
00:10:28,550 --> 00:10:30,570
έκανα;

109
00:10:31,780 --> 00:10:35,080
Α, ναι. Το είπα αυτό.

110
00:10:35,080 --> 00:10:35,840
Αυτό...

111
00:10:35,840 --> 00:10:39,460
Για να πετάξετε τη σφραγίδα από το Yuan και να χρησιμοποιήσετε μια νέα σφραγίδα...

112
00:10:39,460 --> 00:10:43,980
είναι πιθανή αιτία για να μας εισβάλουν.

113
00:10:43,980 --> 00:10:48,330
Για αυτό, οι πολίτες θα πέσουν σε πόλεμο.

114
00:10:48,330 --> 00:10:50,420
Αυτό είναι σωστό. Αυτό ακριβώς είναι.

115
00:10:50,420 --> 00:10:52,130
Επομένως...

116
00:10:52,130 --> 00:10:54,590
προτού αυτό το έθνος αντιμετωπίσει περισσότερους κινδύνους,

117
00:10:54,590 --> 00:10:56,780
θα επιτεθούμε στον Gi Cheol που συμμάχησε με το Yuan

118
00:10:56,780 --> 00:10:59,440
και άλλαξε τον βασιλιά που δεν έχει καλά μυαλά.

119
00:10:59,440 --> 00:11:01,370
Ναι, κύριε.

120
00:11:02,750 --> 00:11:03,710
Ε;

121
00:11:03,710 --> 00:11:06,140
Να αλλάξει ο βασιλιάς;

122
00:11:06,140 --> 00:11:08,790
Δεν είπες ότι ήθελες να με κάνεις Βασιλιά.

123
00:11:09,860 --> 00:11:10,610
Αυτό...

124
00:11:10,610 --> 00:11:13,550
Λέγοντας ότι ήταν για την ευημερία του Goryeo.

125
00:11:13,550 --> 00:11:15,210
Φυσικά...

126
00:11:15,210 --> 00:11:18,320
όλα όσα έχω πει και κάνω είναι για την ευημερία του Goryeo.

127
00:11:18,320 --> 00:11:20,940
Λάθος σκέφτηκες.

128
00:11:20,940 --> 00:11:21,780
Μέσα στο Gaekyeong,

129
00:11:21,780 --> 00:11:27,240
Αντί να ρισκάρετε τη ζωή σας, ξεπερνάτε τα όρια και διεξάγετε πόλεμο εναντίον συμμάχων.

130
00:11:27,240 --> 00:11:29,780
Λέτε ότι είναι για την ευημερία του Goryeo;

131
00:11:32,000 --> 00:11:34,700
Πρίγκιπας Deok Heung, Υψηλότατε;

132
00:11:34,700 --> 00:11:38,670
Οπότε απάντησα με αυτό.

133
00:11:38,900 --> 00:11:42,720
Ακόμα κι αν δεν είναι καλός βασιλιάς...

134
00:11:44,570 --> 00:11:48,340
Με τη ζωή σου, πρέπει να πληρώσεις αυτή την εξέγερση...

135
00:11:51,090 --> 00:11:53,540
Εναντίον του ανιψιού μου...

136
00:11:53,540 --> 00:11:56,990
για διάπραξη εγκλήματος κατά του Βασιλιά μας!

137
00:12:21,030 --> 00:12:25,550
Έχω ακούσει ότι ο Πρίγκιπας της Αυλής του Deokseong περιβάλλει τώρα το μέρος,

138
00:12:25,550 --> 00:12:27,970
εχεις καποια σχεδια?

139
00:12:30,620 --> 00:12:33,810
Τότε θα του δώσω αυτό το σώμα,

140
00:12:33,810 --> 00:12:38,570
για να απαλύνει τον Πρίγκιπα της Αυλής από τον θυμό του Ντεοκσεόνγκ.

141
00:12:41,540 --> 00:12:44,350
Είναι αλήθεια ότι η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι στο παλάτι;

142
00:12:44,350 --> 00:12:46,890
Δεν είναι εδώ.

143
00:12:49,280 --> 00:12:52,650
Όσο και να φοβάται...

144
00:12:52,660 --> 00:12:56,860
αν πρώτα η Αυτού Μεγαλειότητα εγκαταλείψει το παλάτι του και τραπεί σε φυγή,

145
00:12:56,870 --> 00:12:56,860
τι ακριβως θα κανει?

146
00:12:56,870 --> 00:12:59,580
τι ακριβως θα κανει?

147
00:13:32,260 --> 00:13:35,730
- Ναι, καταλαβαίνουμε!
- Ναι καταλαβαίνουμε!

148
00:13:48,920 --> 00:13:51,320
Μάλλον δεν κατάφερε να βγει από το Gaekyeong.

149
00:13:51,320 --> 00:13:55,580
Η Αυτού Μεγαλειότητα να μας αναζητήσει και εμάς.  Ψάξτε προσεκτικά κάθε δρόμο.

150
00:13:55,580 --> 00:13:57,360
Αναζητήστε επίσης τυχόν υπαινιγμούς ίχνους που μπορεί να έχουν αφήσει.

151
00:13:57,360 --> 00:13:58,580
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

152
00:13:58,580 --> 00:13:59,930
-Τζουμ Σι.
-Ναι.

153
00:13:59,930 --> 00:14:02,500
Μπορείτε να είστε υπεύθυνοι για τη συγκέντρωση των Woodalchi μαζί.
-Ναί!

154
00:14:02,500 --> 00:14:03,600
Deokman.

155
00:14:03,600 --> 00:14:04,130
Ναί!

156
00:14:04,130 --> 00:14:06,680
Είστε σε θέση να κινηθείτε;

157
00:14:06,680 --> 00:14:08,220
Απλά πονάω λίγο.

158
00:14:08,220 --> 00:14:11,050
Τότε γιατί να πιαστείς με απλά βέλη;

159
00:14:13,290 --> 00:14:16,180
Suribang! Μπορείτε να ακολουθήσετε τους πολιτικούς όταν βγαίνουν από το παλάτι.

160
00:14:16,180 --> 00:14:19,640
Πρέπει να μάθω τις αντιδράσεις τους.

161
00:14:22,780 --> 00:14:26,630
Συγνώμη.  Παρακαλώ συνεχίστε.

162
00:14:31,600 --> 00:14:33,990
Τι κάνεις;  Υποτίθεται ότι είσαι ξαπλωμένος.

163
00:14:33,990 --> 00:14:35,590
Πονάει την πλάτη μου.

164
00:14:35,590 --> 00:14:39,680
Είμαι διαφορετικός από κάποιον και δεν μπορώ να κοιμηθώ για μεγάλες περιόδους.

165
00:14:40,760 --> 00:14:43,150
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτούς που έχουν τραυματιστεί.

166
00:14:43,150 --> 00:14:44,960
Ντέοκμαν, θα ξεκινήσω από σένα.

167
00:14:46,380 --> 00:14:48,090
Γεια σου!

168
00:14:48,090 --> 00:14:51,840
Συνεχίστε με τη συνάντησή σας. Δεν θα είμαι ενοχλητικός.

169
00:14:51,840 --> 00:14:54,340
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

170
00:14:55,820 --> 00:14:57,820
Τι έκανε αυτό το είδος παρακέντησης;

171
00:14:57,820 --> 00:14:58,750
Ήταν ένα βέλος.

172
00:14:58,750 --> 00:15:00,720
Λοιπόν, μόλις τραβήχτηκε;

173
00:15:00,720 --> 00:15:01,540
Ναί.

174
00:15:01,540 --> 00:15:04,010
Α, κοιτάζοντας, η περιοχή γύρω από την πληγή έχει σχιστεί.

175
00:15:04,010 --> 00:15:05,870
Τα νεύρα θα μπορούσαν να έχουν πληγωθεί.

176
00:15:05,870 --> 00:15:08,170
Να ρίξω μια ματιά και να το ράψω.

177
00:15:08,170 --> 00:15:09,690
Καλώς.

178
00:15:15,190 --> 00:15:17,170
Οι ιδιωτικοί στρατιώτες του Gi Cheol είναι

179
00:15:17,170 --> 00:15:19,990
περικυκλώνει το παλάτι και τους απειλεί.

180
00:15:19,990 --> 00:15:22,380
Ο πρίγκιπας Deok Heung είναι σίγουρα μέσα στο παλάτι, σωστά;

181
00:15:22,380 --> 00:15:23,770
Από σήμερα το πρωί.

182
00:15:23,770 --> 00:15:25,930
Και κινητοποιεί τον Βασιλικό Στρατό. Σωστός;

183
00:15:25,930 --> 00:15:31,900
Είναι ο πρίγκιπας Deok Heung που κάλεσε τον Βασιλικό Στρατό πίσω από το σπίτι του Gi Cheol.

184
00:15:31,900 --> 00:15:33,570
Οι δυο τους

185
00:15:33,570 --> 00:15:35,960
πρέπει να έχει ξεκινήσει η διαπραγμάτευση.

186
00:15:47,480 --> 00:15:50,940
Πρέπει να ήσουν απασχολημένος όλη τη νύχτα.

187
00:15:54,080 --> 00:15:55,670
Τι έκανα;

188
00:15:55,670 --> 00:15:57,570
λοιπον..

189
00:15:57,570 --> 00:16:00,190
αυτός που έχει κινητοποιήσει τον Βασιλικό Στρατό και επιτέθηκε στο σπίτι μου

190
00:16:00,190 --> 00:16:02,910
ήταν ο σύμβουλος του βασιλιά, Jo Il Shin;

191
00:16:02,910 --> 00:16:05,540
Έχει ομολογήσει.

192
00:16:22,260 --> 00:16:24,420
Ο ΑΔΕΛΦΟΣ μου πέθανε!!!

193
00:16:28,310 --> 00:16:30,630
Α, αγνοούσα.

194
00:16:32,350 --> 00:16:34,600
Τα υπάρχοντά μου έχουν επίσης εξαφανιστεί.

195
00:16:34,600 --> 00:16:39,970
Α, άκουσα ότι ο Βασιλικός Στρατός έχει κατασχέσει κάποια πράγματα.

196
00:16:39,970 --> 00:16:41,840
Μόλις τακτοποιήσουμε τα πάντα, θα σας ενημερώσω.

197
00:16:41,840 --> 00:16:45,710
Ορίστε μια θέση.

198
00:16:49,080 --> 00:16:52,850
Δεν φοβάσαι να γίνεις εχθρός μου;

199
00:16:52,850 --> 00:16:54,950
Τι εννοείς εχθρό;

200
00:16:54,950 --> 00:16:57,610
Αυτό είναι το μόνο που είχαμε συζητήσει πριν;

201
00:16:57,610 --> 00:16:59,680
Θα γίνω ο Βασιλιάς.

202
00:16:59,680 --> 00:17:01,280
Μπορείτε να έχετε τον Υψηλό Γιατρό.

203
00:17:01,280 --> 00:17:03,410
Τότε,

204
00:17:03,410 --> 00:17:05,700
έφερες τότε τον Υψηλό Γιατρό;

205
00:17:05,700 --> 00:17:08,580
Θα σας την δώσω σε 3 μέρες.

206
00:17:08,580 --> 00:17:10,840
Μπορείτε να δεχθείτε τον λόγο μου.

207
00:17:10,840 --> 00:17:12,040
Τρεις μέρες.

208
00:17:12,040 --> 00:17:13,600
Σε αντάλλαγμα,

209
00:17:13,600 --> 00:17:15,940
βεβαιωθείτε ότι ο βασιλιάς που έχει δραπετεύσει έξω από το παλάτι

210
00:17:15,940 --> 00:17:19,240
δεν μπορεί ποτέ να επιστρέψει.

211
00:17:19,240 --> 00:17:19,230
Αυτή είναι η κατάστασή μου.

212
00:17:19,240 --> 00:17:22,470
Αυτή είναι η κατάστασή μου.

213
00:17:59,550 --> 00:18:02,060
Η Υψηλότατη Βασίλισσα έχει ήδη μετακομίσει.

214
00:18:02,060 --> 00:18:04,630
Και θα ακολουθήσουμε σύντομα.

215
00:18:04,630 --> 00:18:08,460
Θα πρέπει να περπατήσουμε αρκετή απόσταση, θα είσαι καλά;

216
00:18:08,460 --> 00:18:10,600
Πόση απόσταση;

217
00:18:10,600 --> 00:18:13,360
Αφού πρέπει να κινηθούμε κρυφά...

218
00:18:13,360 --> 00:18:16,770
αξίζει μια μέρα και μια νύχτα.

219
00:18:17,780 --> 00:18:20,510
Ελάτε να καθίσετε.

220
00:18:22,640 --> 00:18:25,180
Δεν θα ζητήσω να στηριχτώ πάνω σου έτσι

221
00:18:25,180 --> 00:18:27,990
έλα εδώ.

222
00:18:33,830 --> 00:18:37,510
Ρώτησες για αυτό;

223
00:18:37,510 --> 00:18:38,650
Τι γίνεται;

224
00:18:38,650 --> 00:18:40,400
Το ημερολόγιο μου.

225
00:18:40,400 --> 00:18:43,970
Αν υπάρχουν περισσότερα στην πίσω σελίδα;

226
00:18:45,240 --> 00:18:47,240
Που πάτε;

227
00:18:47,240 --> 00:18:50,960
ξέχασα. Θα πάω τώρα και θα ρωτήσω

228
00:18:53,120 --> 00:18:58,990
Με συγχωρείτε αλλά μην θυμώνετε με αυτά που πρόκειται να πω.

229
00:18:59,910 --> 00:19:02,890
Νομίζω ότι θα πρέπει

230
00:19:02,890 --> 00:19:06,370
συναντήστε τον πρίγκιπα της Αυλής.

231
00:19:06,370 --> 00:19:07,040
Τι;

232
00:19:07,040 --> 00:19:11,200
Ή ίσως αυτός που υποτίθεται ότι είναι θείος του Βασιλιά...

233
00:19:11,200 --> 00:19:13,370
Είσαι σε καλό μυαλό;

234
00:19:13,370 --> 00:19:16,160
Είναι αυτός που σε δηλητηρίασε.

235
00:19:16,160 --> 00:19:17,690
Το ημερολόγιο μου...

236
00:19:17,690 --> 00:19:20,760
Πρέπει να δω αν υπάρχει κάτι περισσότερο στο πίσω μέρος.

237
00:19:20,760 --> 00:19:23,900
Αν υπάρχει τότε...

238
00:19:25,220 --> 00:19:28,710
Νομίζω ότι είναι ένα γράμμα που έγραψα στον εαυτό μου.

239
00:19:28,710 --> 00:19:30,650
Τι λες;

240
00:19:30,650 --> 00:19:35,330
Ούτε εγώ ξέρω τι κάνω, αλλά

241
00:19:35,330 --> 00:19:39,100
με τρελαίνει.

242
00:19:42,170 --> 00:19:44,670
Μέχρι να καταλάβω ότι δεν είναι τίποτα...

243
00:19:44,670 --> 00:19:47,190
ότι είναι απλώς ένα άσκοπο όνειρο,

244
00:19:47,190 --> 00:19:49,990
Δεν το αντέχω.

245
00:19:51,370 --> 00:19:55,610
Έχεις κάτι άλλο να μου πεις;

246
00:19:57,870 --> 00:20:00,590
Έχετε έναν εφιάλτη όταν πέφτετε για ύπνο.

247
00:20:00,590 --> 00:20:05,620
Τις τελευταίες μέρες ξυπνάς κλαίγοντας από τον εφιάλτη σου.

248
00:20:07,110 --> 00:20:09,170
Τι όνειρο είναι αυτό...

249
00:20:09,170 --> 00:20:11,630
πες μου.

250
00:20:13,150 --> 00:20:15,950
Δεν θέλω.

251
00:20:19,290 --> 00:20:23,230
Θα φύγουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα, οπότε...

252
00:20:31,560 --> 00:20:38,050
Σκοπεύετε να πάτε κρυφά αν δεν το εγκρίνω;

253
00:20:38,050 --> 00:20:41,220
Δεν μπορείς να κάνεις ούτε ένα βήμα χωρίς την άδειά μου.

254
00:20:41,220 --> 00:20:44,350
Αυτός ο τύπος του Πρίγκιπα της Αυλής...δεν θα μου κάνει κακό.

255
00:20:44,350 --> 00:20:46,420
Απολύτως όχι!

256
00:20:46,420 --> 00:20:47,970
Τότε..

257
00:20:47,970 --> 00:20:51,430
επιτρέψτε μου να γνωρίσω τον πρίγκιπα Deok Heung για να πάρω το αντίδοτο και...

258
00:20:51,430 --> 00:20:53,390
Απολύτως...

259
00:20:53,390 --> 00:20:54,760
Δεν υπάρχει πιθανότητα, λέτε;

260
00:20:54,760 --> 00:20:56,420
δεν είναι δυνατό.

261
00:20:56,420 --> 00:21:00,030
Υπάρχει κάτι που λέγεται ταινία στον κόσμο του ουρανού.

262
00:21:00,030 --> 00:21:04,180
Μέσα σε αυτό, υπάρχουν κάθε λογής κόλπα.

263
00:21:04,180 --> 00:21:08,060
Υπάρχει κάτι που θέλω να δοκιμάσω.

264
00:21:12,210 --> 00:21:14,030
Αυτή θα είναι η σειρά.

265
00:21:14,030 --> 00:21:17,410
Πρώτα από όλα θα συγκεντρώσουμε όλες τις διάσπαρτες ένοπλες δυνάμεις.

266
00:21:17,410 --> 00:21:20,080
Εν μέσω αυτού, θα βρούμε την Αυτού Μεγαλειότητα.

267
00:21:20,080 --> 00:21:23,630
Και εν τω μεταξύ, θα βρω και το υπόλοιπο αντίδοτο.

268
00:21:23,630 --> 00:21:28,120
Πρώτα, πρέπει να συγκεντρώσουμε τις πληροφορίες για να μπορέσουμε να μάθουμε τι γνωρίζει ο Πρίγκιπας της Αυλής.

269
00:21:28,120 --> 00:21:31,360
Και ανάλογα, το σχέδιό μου είναι να του το πάρω ένα προς ένα.

270
00:21:31,360 --> 00:21:32,770
Κυρίως,

271
00:21:32,770 --> 00:21:34,620
αυτό που πρέπει να πάρουμε πίσω είναι

272
00:21:34,620 --> 00:21:37,860
την υποστήριξη του Πρίγκιπα της Αυλής.

273
00:21:42,920 --> 00:21:44,950
Τι κάνεις;

274
00:21:44,950 --> 00:21:46,960
Κλικ.
<i>[Δημιουργία θορύβου λήψης εικόνας]</i>

275
00:22:24,860 --> 00:22:27,630
Προς το παρόν, μέχρι το χωριό Nam Gyo,
Έχω αφήσει σημάδια.

276
00:22:27,630 --> 00:22:30,820
Νομίζω ότι θα μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε
μαζί τους κάποια στιγμή σήμερα.

277
00:22:30,820 --> 00:22:32,370
Υπάρχουν άλλα νέα;

278
00:22:32,370 --> 00:22:34,760
Τι γίνεται με τη βασίλισσα και τον στρατηγό;

279
00:22:34,760 --> 00:22:37,080
Δεν υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι τους, Μεγαλειότατε.

280
00:22:37,080 --> 00:22:39,710
Μάλλον θα κάνουν μια κίνηση
μετά τη δύση του ηλίου,

281
00:22:39,710 --> 00:22:44,420
επειδή οι ιδιωτικοί στρατιώτες του
Ο Πρίγκιπας της Αυλής ψάχνει κάθε στενό.

282
00:22:47,120 --> 00:22:49,540
Είναι περίεργο.

283
00:22:49,540 --> 00:22:50,510
Συγνώμη;

284
00:22:50,510 --> 00:22:52,970
Είναι πραγματικά περίεργο.

285
00:22:52,970 --> 00:22:56,120
Είμαι ο βασιλιάς του Goryeo, έτσι δεν είναι;

286
00:22:56,220 --> 00:22:57,120
Μεγαλειότατε...;

287
00:22:57,120 --> 00:23:03,780
Αλλά ακόμα κι αν βγω στους δρόμους τώρα
και πες στους ανθρώπους, "Εγώ είμαι ο Βασιλιάς",

288
00:23:03,780 --> 00:23:06,490
κανείς δεν θα με πίστευε,

289
00:23:06,490 --> 00:23:09,990
και κανείς δεν θα με αναγνώριζε.

290
00:23:09,990 --> 00:23:15,210
Επομένως, ακόμα κι αν οι στρατιώτες του Πρίγκιπα της Αυλής τρέχουν κοντά μου, δένοντάς με ή σκοτώνοντάς με,

291
00:23:15,210 --> 00:23:19,410
και λέγοντας, "αυτός ο τύπος υποδύεται τον Βασιλιά,
οπότε του αξίζει να σκοτωθεί»,

292
00:23:19,410 --> 00:23:24,130
ποιος θα με αναγνωριζε

293
00:23:24,130 --> 00:23:27,250
Ότι είμαι ο πραγματικός Βασιλιάς...;

294
00:23:29,830 --> 00:23:31,580
Do Chi.

295
00:23:31,580 --> 00:23:33,830
Ναι, Μεγαλειότατε.

296
00:23:34,930 --> 00:23:40,330
Καθώς έφευγα από το παλάτι,
Δεν έχω τίποτα να αποδείξω.

297
00:23:40,940 --> 00:23:47,470
Μάλλον... δεν ήμουν ο βασιλιάς,
αλλά το παλάτι ήταν.

298
00:24:09,370 --> 00:24:12,180
Εδώ, φέραμε αυτό που μας διέταξες να φέρουμε.

299
00:24:53,000 --> 00:24:56,190
<i>Τα θέματα του δικαστηρίου σας περιμένουν,
Υψηλότατε.</i>

300
00:24:56,190 --> 00:25:01,200
<i>Επιμένουν ότι δεν θα φύγουν από το παλάτι μέχρι να σας συναντήσουν και να έχουν την απάντησή σας, Υψηλότατε.</i>

301
00:25:02,490 --> 00:25:08,960
<i>Μακάρι να φτάσει σε σένα...
Η σοβαρότητα κάνει τη σύνδεση της μοίρας,
και μόνο η μνήμη μπορεί να πετύχει τη στιγμή.</i>

302
00:25:23,480 --> 00:25:25,840
Άκουσα ότι με περίμενες.

303
00:25:26,320 --> 00:25:29,990
Αυτός που περιμέναμε είναι η Αυτού Μεγαλειότητα.

304
00:25:31,010 --> 00:25:36,080
Τώρα, το πραξικόπημα έληξε, και αυτοί οι ιδιώτες στρατιώτες του Prince of the Court αποσύρθηκαν επίσης πίσω.

305
00:25:36,080 --> 00:25:42,000
Το παλάτι έχει την ηρεμία του τώρα,
αλλά γιατί δεν επιστρέφει ο Βασιλιάς;

306
00:25:42,000 --> 00:25:47,320
Δεν είμαι σίγουρος.   Υποθέτω ότι ο νεαρός Βασιλιάς
σοκαρίστηκε πολύ από αυτό το περιστατικό.

307
00:25:47,320 --> 00:25:50,960
Το θέμα του που ήταν πάντα μαζί του
για 10 χρόνια επαναστάτησε,

308
00:25:50,960 --> 00:25:54,700
και έπρεπε να δει τα ξίφη ακριβώς μπροστά του
που στόχευε στον ίδιο τον Βασιλιά.

309
00:25:54,700 --> 00:25:57,870
Άρα, θα ήταν προφανές
ότι φοβήθηκε το παλάτι.

310
00:25:58,030 --> 00:26:02,080
Εδώ, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω το Βασιλικό Τάγμα
από τον Βασιλιά.

311
00:26:13,070 --> 00:26:16,660
Είμαι στο δρόμο της επιστροφής από τη συνάντηση με τον Βασιλιά,
που μένει κάπου αλλού αυτή τη στιγμή.

312
00:26:16,660 --> 00:26:20,900
Είπε ότι εκφράζει τη λύπη του για το περιστατικό
του Βασιλικού Στρατού που επιτίθεται στο σπίτι μου,

313
00:26:20,910 --> 00:26:26,280
και μου είπε να δώσω αυτό το Βασιλικό Τάγμα
στον πρίγκιπα Deok Heung, την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα.

314
00:26:29,750 --> 00:26:36,670
Ο Βασιλιάς είπε ότι θα με άφηνε να χειριστώ
τις εθνικές υποθέσεις για λίγο.

315
00:26:40,110 --> 00:26:43,090
Αφήστε τα υποκείμενα του Δικαστηρίου να δουν την επιστολή.

316
00:26:46,940 --> 00:26:48,960
Όπως μπορείτε να δείτε,

317
00:26:48,960 --> 00:26:52,960
αυτό είναι το Βασιλικό Τάγμα
με τη Βασιλική Σφραγίδα της Αυτού Μεγαλειότητας.

318
00:26:53,250 --> 00:26:56,360
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω ένα πράγμα,
Πρίγκιπας της Αυλής.

319
00:26:58,120 --> 00:27:02,130
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς μας είπε ξεκάθαρα πριν.

320
00:27:03,350 --> 00:27:08,550
Ότι δεν θα χρησιμοποιούσε αυτή τη σφραγίδα,
«Σφραγίδα του γαμπρού» που έδωσε ο Γιουάν.

321
00:27:08,550 --> 00:27:12,860
Ωστόσο, αυτό το βασιλικό τάγμα έχει την ίδια σφραγίδα.

322
00:27:12,860 --> 00:27:12,870
Μάλλον άλλαξε το μυαλό του
αφού βίωσε αυτό το περιστατικό.
Μάλλον άλλαξε το μυαλό του
αφού βίωσε αυτό το περιστατικό.
Ωστόσο, αυτό το βασιλικό τάγμα έχει την ίδια σφραγίδα.

323
00:27:12,870 --> 00:27:15,950
Μάλλον άλλαξε το μυαλό του
αφού βίωσε αυτό το περιστατικό.

324
00:27:15,950 --> 00:27:18,670
Το σημαντικό σημείο εδώ είναι
ότι η Βασιλική Σφραγίδα,

325
00:27:18,670 --> 00:27:22,910
κανείς άλλος δεν μπορεί να έχει αυτή τη σφραγίδα,
αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς μπορεί.

326
00:27:25,470 --> 00:27:27,240
Δεν είναι έτσι;

327
00:27:27,240 --> 00:27:33,340
Κατόπιν, κατόπιν διαταγής της Αυτού Μεγαλειότητας,
Θα πάρω αυτή τη θέση για λίγο.

328
00:27:41,550 --> 00:27:45,560
Παρεμπιπτόντως, αυτός ο θρόνος,
είναι εντάξει να κάθεται ένας αντικαταστάτης, έτσι δεν είναι;

329
00:27:45,560 --> 00:27:48,140
Σύμφωνα με την ευγένεια της βασιλικής οικογένειας,...

330
00:27:52,710 --> 00:28:00,840
Πρώτον, ο Πρίγκιπας της Αυλής από το Deokseong είχε μια τεράστια απώλεια από αυτό το περιστατικό.

331
00:28:01,330 --> 00:28:05,250
Νομίζω ότι θα χρειαστεί κάποια αποζημίωση
που αρμόζει σε αυτή την απώλεια...

332
00:28:05,700 --> 00:28:08,560
Τι θέλεις;

333
00:30:22,780 --> 00:30:24,300
Είναι ο Dae Man.

334
00:30:24,960 --> 00:30:28,010
Ο Dae Man τους παρέσυρε.

335
00:30:37,690 --> 00:30:39,700
Γενικός!

336
00:30:44,690 --> 00:30:46,590
Ήρθα να σε συνοδεύσω.

337
00:30:49,480 --> 00:30:52,270
Στο χωριό Hyeongo,
Ετοίμασα ένα προσωρινό κατάλυμα.

338
00:30:52,270 --> 00:30:54,530
Η Βασίλισσα Η Υψηλότης είναι ήδη εκεί.

339
00:30:54,530 --> 00:30:57,030
Είναι καλά η βασίλισσα;

340
00:30:57,030 --> 00:30:59,520
Άκουσα ότι είναι ακόμη και χαρούμενη.

341
00:30:59,520 --> 00:31:02,360
Γιατί δεν έχει
να έχεις ένα βαρύ κομμωτήριο.

342
00:31:04,020 --> 00:31:07,120
Στο δρόμο μας, Woodalchi και Suribang
θα σε συνοδεύσει

343
00:31:07,120 --> 00:31:10,780
είτε κοντά είτε μακριά.

344
00:31:10,780 --> 00:31:11,670
Τι γίνεται με εσάς;

345
00:31:11,670 --> 00:31:15,950
Θα σας ακολουθήσω σύντομα αφού τελειώσω
μερικά θέματα στο Gaekyeong.

346
00:31:15,950 --> 00:31:20,130
Δεν θα σε αφήσω να μείνεις πολύ έξω (από το παλάτι),
οπότε σε παρακαλώ να το αντέχεις λίγο.

347
00:31:20,130 --> 00:31:26,370
Σας το λέω ειλικρινά,
δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε για να επιστρέψουμε στο παλάτι.

348
00:31:26,380 --> 00:31:32,490
Αν δεν ήμουν έξω από το παλάτι,
Δεν θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σου, που είσαι εγκληματίας τώρα.

349
00:31:32,810 --> 00:31:35,890
Λόγω της Βασιλικής Σφραγίδας,
βρέθηκες σε δύσκολη θέση...

350
00:31:35,890 --> 00:31:38,020
Το άκουσα αυτό.

351
00:31:38,200 --> 00:31:40,920
Ήταν απλώς μια δύσκολη θέση.

352
00:31:40,920 --> 00:31:43,590
Με έδιωξαν από το παλάτι έτσι.

353
00:31:43,590 --> 00:31:45,710
λυπάμαι.

354
00:31:49,540 --> 00:31:54,080
Πώς είναι ο High Doctor;
Είναι καλά;

355
00:31:56,130 --> 00:31:58,550
Θα είναι μια χαρά.

356
00:32:10,620 --> 00:32:12,950
Μάθαμε τι δηλητήριο ήταν.

357
00:32:14,650 --> 00:32:17,410
Αυτό είναι το δηλητήριο Muho
που χρησιμοποιήθηκε στο High Doctor.

358
00:32:17,410 --> 00:32:20,720
Ανάλογα με τη δοσολογία,
η ταχύτητα της κρίσης γίνεται πιο γρήγορη.

359
00:32:21,070 --> 00:32:22,080
Τι γίνεται με το αντίδοτό του;

360
00:32:22,080 --> 00:32:23,710
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

361
00:32:23,710 --> 00:32:31,130
Πρέπει να βρούμε μερικά σπάνια ιατρικά βότανα και επίσης χρειαζόμαστε χρόνο για να επαληθεύσουμε εάν αυτό το αντίδοτο είναι πραγματικά αποτελεσματικό.

362
00:32:34,040 --> 00:32:35,040
Να είστε προσεκτικοί.

363
00:32:35,040 --> 00:32:38,350
Δεν έχει ούτε χρώμα ούτε άρωμα,
άρα είναι επικίνδυνο.

364
00:32:38,350 --> 00:32:40,550
Μπορεί κάποιος να δηλητηριαστεί απλώς εισπνέοντάς το;

365
00:32:40,550 --> 00:32:42,220
Ένα άτομο πρέπει να το πιει.

366
00:32:42,220 --> 00:32:45,040
Όταν μπαίνει στο στομάχι
και αναμιγνύεται με το υγρό του στομάχου και της σπλήνας,

367
00:32:45,050 --> 00:32:47,550
το δηλητήριό του είναι ενεργοποιημένο, νομίζω.

368
00:32:53,840 --> 00:32:56,010
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με για μια φορά.

369
00:32:56,010 --> 00:32:57,500
Μπορώ να το κάνω κι εγώ.

370
00:32:57,500 --> 00:33:01,000
Αν συνεχίσουμε λίγο ακόμα,
θα μπορούσαμε να συναντήσουμε το κόμμα της Αυτού Μεγαλειότητας.

371
00:33:01,000 --> 00:33:03,020
Μπορείτε να πάτε μαζί τους.

372
00:33:03,020 --> 00:33:04,260
Τι γίνεται με εσάς;

373
00:33:04,260 --> 00:33:06,960
Πρέπει να βρω το αντίδοτο,
και επίσης έχετε πολλά πράγματα να κάνετε.

374
00:33:06,960 --> 00:33:10,500
Αυτή είναι και η προσωπικότητά σου, σωστά;   Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν, οπότε πρέπει να κάνεις τα πάντα μόνος σου.

375
00:33:10,500 --> 00:33:12,810
Το σώμα σου δεν είναι καλά τώρα,
αλλά τι λες να κάνεις;

376
00:33:12,810 --> 00:33:15,060
Έτσι, αυτό το σώμα που δεν είναι καλά είναι επίσης <i>το σώμα μου,</i>

377
00:33:15,060 --> 00:33:18,790
και πρόκειται για την εύρεση του αντιδότου <i>μου</i> που χρειάζομαι <i>I</i>,
αλλά γιατί να <i>εσύ</i> να το βρίσκεις πάντα για μένα;

378
00:33:18,790 --> 00:33:20,140
Γιατί δηλητηριάστηκες εξαιτίας μου...

379
00:33:20,140 --> 00:33:22,240
Δεν είναι επίσης σωστό.

380
00:33:22,240 --> 00:33:25,230
Το άτομο που θέλουν αυτοί οι άνθρωποι είμαι εγώ,
όχι εσύ.

381
00:33:25,230 --> 00:33:28,470
Μα γιατί λες συνέχεια
οφείλεται σε σένα;

382
00:33:28,960 --> 00:33:30,650
Και λοιπόν;

383
00:33:30,650 --> 00:33:32,310
Τι θα κάνετε λοιπόν;

384
00:33:32,310 --> 00:33:34,480
Λέω κι εγώ κάτι θα έκανα.

385
00:33:34,480 --> 00:33:39,590
Οπότε, μη με σταματάς ή με αποθαρρύνεις συνέχεια,
και γιατι δεν με ακους λιγο..?

386
00:33:39,590 --> 00:33:40,810
Πήγαινε πρώτα.

387
00:33:40,810 --> 00:33:42,090
Πρώτα.. μέχρι πότε;

388
00:33:42,090 --> 00:33:44,450
Απλά πήγαινε!

389
00:33:50,200 --> 00:33:52,970
Λοιπόν αυτό που λέω είναι...

390
00:33:54,710 --> 00:33:56,720
Γιατί;

391
00:33:59,040 --> 00:34:00,490
Τι συμβαίνει;

392
00:34:00,490 --> 00:34:02,860
Νιώθεις αδιαθεσία;

393
00:34:03,520 --> 00:34:05,920
Είμαι καλά.

394
00:34:05,920 --> 00:34:12,570
Την πρώτη μέρα που έχω το αντίδοτο, νιώθω καλά,
αλλά από τη δεύτερη μέρα είμαι έτσι.

395
00:34:12,570 --> 00:34:14,400
Συνεχώς ζαλισμένος.

396
00:34:14,400 --> 00:34:16,160
Αύριο...

397
00:34:16,660 --> 00:34:19,830
Λίγο πιο ζαλισμένος.

398
00:34:19,830 --> 00:34:21,920
Πώς μπορείς να χαμογελάς;

399
00:34:21,920 --> 00:34:25,900
Χαμογελάς ακόμα και σε τέτοιες καταστάσεις;
Πότε μπορεί να πεθάνεις;

400
00:34:26,140 --> 00:34:27,580
Σταμάτα αυτό.

401
00:34:27,580 --> 00:34:28,850
Σταματήστε τι;

402
00:34:28,850 --> 00:34:32,470
Το να είσαι θυμωμένος μαζί μου
και με μαζεύει.

403
00:34:32,470 --> 00:34:36,960
Αν έφευγα αργότερα, τι θα έκανες
χωρίς ένα άτομο που μπορείς να θυμώσεις;

404
00:34:36,960 --> 00:34:41,650
Αν τέτοια πράγματα έγιναν συνήθειές σου,
θα νιώθατε πολύ άδειος αργότερα.

405
00:34:55,440 --> 00:34:57,450
Σηκωθείτε, παρακαλώ.

406
00:34:57,450 --> 00:34:59,840
Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.

407
00:35:18,370 --> 00:35:20,700
Είναι λίγο κρύο.

408
00:35:32,930 --> 00:35:36,710
Τέλος πάντων, είσαι ανήμπορος φαλλοκρατικός.

409
00:35:37,430 --> 00:35:38,930
Τι;

410
00:35:38,930 --> 00:35:41,740
Αν πάτε στον Παράδεισο με αυτή την προσωπικότητα,

411
00:35:41,740 --> 00:35:44,170
θα γίνεις αμέσως αγέρας.

412
00:35:44,170 --> 00:35:46,330
Δεν πάω εκεί.

413
00:35:47,500 --> 00:35:52,220
Μετά, θα πας στο σπίτι
του Πρίγκιπα της Αυλής, όχι του Ουρανού;

414
00:35:52,220 --> 00:35:54,700
Είσαι θορυβώδης.

415
00:35:55,720 --> 00:35:57,790
Το ξέρεις αυτό;

416
00:35:57,790 --> 00:35:59,790
Δεν θέλω να ξέρω τι είναι αυτό.

417
00:35:59,790 --> 00:36:04,270
Ότι τώρα απαντάς σε ό,τι σου ρωτήσω.

418
00:36:04,270 --> 00:36:08,140
Πριν, αγνοούσες τα μισά από αυτά που ζήτησα.

419
00:36:08,870 --> 00:36:14,300
Ήσουν πάντα ομιλητικός,
και χρησιμοποίησα πολλά λόγια του Ουρανού που δεν μπορούσα να καταλάβω.

420
00:36:18,290 --> 00:36:20,660
Δεν το έχω κάνει πολλές φορές, αλλά..

421
00:36:21,300 --> 00:36:22,610
Έγινε τι;

422
00:36:22,610 --> 00:36:27,580
Ακουμπώντας πάνω σου έτσι...
αυτό μου έγινε συνήθεια τώρα...;

423
00:36:27,870 --> 00:36:30,750
Τόσο γνώριμο...

424
00:36:35,730 --> 00:36:41,300
Αν κοιμηθώ εδώ,
παρακαλώ δώστε μου μια γουρουνιά.

425
00:36:45,250 --> 00:36:55,370
Αν σου δώσω γουρουνάκι, δεν μπορώ να κρατήσω το σπαθί μου,
οπότε δεν μπορώ να σου δώσω γουρουνάκι.

426
00:37:28,060 --> 00:37:30,850
Έστω και για μια στιγμή,
δεν πρέπει να χάσετε την εστίασή σας.

427
00:37:30,850 --> 00:37:35,100
Αυτό το κάθαρμα ξέρει κάθε γωνιά αυτού του παλατιού
σαν τη δική του παλάμη.

428
00:37:35,100 --> 00:37:38,080
Μην του δώσεις καμία ευκαιρία.

429
00:37:38,300 --> 00:37:40,830
Φύγετε όλοι από το δωμάτιο.

430
00:37:54,150 --> 00:37:55,780
Υψηλά γιατρέ!

431
00:37:59,410 --> 00:38:00,500
Έχει περάσει καιρός.

432
00:38:00,500 --> 00:38:02,780
Ξέρεις πόσο σε έψαξα;

433
00:38:02,780 --> 00:38:03,700
ξέρω.

434
00:38:03,700 --> 00:38:12,480
Σε έψαχνα
κουνώντας ολόκληρη τη χώρα ανάποδα,
αλλά τώρα ήρθες εδώ για τον εαυτό σου έτσι;

435
00:38:12,720 --> 00:38:14,960
Θα ήθελα να κάνω μια «συμφωνία».

436
00:38:14,960 --> 00:38:17,200
"Συμφωνία";

437
00:38:17,200 --> 00:38:21,260
Η πύλη του ουρανού..
Το έμαθα όταν ανοίγει.

438
00:38:22,780 --> 00:38:24,520
Το ανακάλυψες;

439
00:38:24,520 --> 00:38:27,720
Θέλεις να πας μαζί μου;
Στον Παράδεισο;

440
00:38:29,140 --> 00:38:32,620
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

441
00:38:32,630 --> 00:38:33,600
Πρώτον, μια ερώτηση.

442
00:38:33,600 --> 00:38:35,040
Παρακαλώ ρωτήστε με.

443
00:38:35,040 --> 00:38:39,460
Το ημερολόγιο μου, όταν μου το έδειξες πριν,
ήταν το μπροστινό μέρος.

444
00:38:39,460 --> 00:38:44,120
Έχει και το τελευταίο μέρος;

445
00:38:44,120 --> 00:38:45,190
Ναι, έχει.

446
00:38:45,190 --> 00:38:47,880
Μπορώ να το δω;

447
00:38:50,380 --> 00:38:52,430
Αφαιρέθηκε.

448
00:38:52,430 --> 00:38:54,500
Δεν το έχεις;

449
00:38:54,910 --> 00:38:59,440
Νομίζω ότι ο πρίγκιπας Deok Heung, που είναι τώρα στο παλάτι, το πήρε.

450
00:38:59,440 --> 00:39:01,580
Το χρειάζεσαι αυτό;

451
00:39:02,610 --> 00:39:06,910
Εάν δεν το έχετε αυτό, δεν μπορείτε να επιστρέψετε στον Παράδεισο;

452
00:39:07,020 --> 00:39:10,100
Αν το μπροστινό μέρος είναι για το πότε μπορούμε να πάμε,

453
00:39:10,100 --> 00:39:14,700
το τελευταίο μέρος είναι για το πώς να πάτε, νομίζω.

454
00:39:14,710 --> 00:39:14,700
Καταλαβαίνω, θα το πάρω πίσω.

455
00:39:14,710 --> 00:39:16,960
Καταλαβαίνω, θα το πάρω πίσω.

456
00:39:16,960 --> 00:39:19,520
Ποιο είναι το τρίτο λείψανο;

457
00:39:19,520 --> 00:39:25,450
Αυτό είναι ... καλά... κάτι που δεν μπορώ να εξηγήσω με λόγια.

458
00:39:25,450 --> 00:39:29,470
Αφαιρέθηκε και αυτό;

459
00:39:29,470 --> 00:39:31,750
Θα το πάρω πίσω και αυτό.

460
00:39:32,760 --> 00:39:41,750
Μα γιατί......
Γιατί το κάνεις αυτό για μένα;

461
00:39:45,310 --> 00:39:48,030
Η ζωή του High Doctor βρίσκεται σε κίνδυνο τώρα.

462
00:39:48,030 --> 00:39:49,580
Τι;

463
00:39:49,580 --> 00:39:52,170
Πρέπει επίσης να σώσω αυτό το άτομο.

464
00:39:52,170 --> 00:39:55,140
Θα ερχόμουν εδώ
αν δεν ήταν τόσο κακό;

465
00:40:02,050 --> 00:40:04,880
Επιστρέφει ξανά η παράλυση;

466
00:40:39,910 --> 00:40:43,060
Μεγαλειότατε, έφτασες.

467
00:40:43,060 --> 00:40:45,300
Έχεις περάσει πολλά.

468
00:40:46,000 --> 00:40:47,820
Που είναι..

469
00:40:47,820 --> 00:40:49,880
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

470
00:40:50,590 --> 00:40:52,790
θα πάω.

471
00:41:18,360 --> 00:41:22,020
<i>Η βασίλισσα, η Υψηλότατη τα πάει καλά εδώ.</i>

472
00:41:22,020 --> 00:41:26,490
<i>Αν και τα τρόφιμα και τα ρούχα είναι όλα τραχιά και ταπεινά εδώ, σε σύγκριση με το παλάτι, εξακολουθεί να...</i>

473
00:41:26,490 --> 00:41:28,780
Λοιπόν, αυτό είναι.

474
00:41:28,780 --> 00:41:30,620
Συγγνώμη;

475
00:41:31,190 --> 00:41:36,610
Εννοώ, η άποψη ενός συζύγου για ολόκληρο τον κόσμο.

476
00:41:42,880 --> 00:41:44,820
Μεγαλειότατε.

477
00:42:00,350 --> 00:42:02,760
τι κάνατε;

478
00:42:02,760 --> 00:42:06,030
περίμενα (σε).

479
00:42:08,030 --> 00:42:11,410
Νομίζω ότι πρέπει να σε κάνω να περιμένεις πιο συχνά.

480
00:42:22,080 --> 00:42:23,460
Βοηθός Στρατηγέ, είσαι εκεί;

481
00:42:23,460 --> 00:42:25,740
Ναι, Μεγαλειότατε.

482
00:42:27,000 --> 00:42:29,500
Πόσοι Woodalchis είναι εδώ;

483
00:42:29,500 --> 00:42:33,090
Σύμφωνα με τον αριθμό που έλεγξα ακριβώς πριν,
υπάρχουν περίπου 50 στρατιώτες Woodalchi.

484
00:42:33,090 --> 00:42:38,440
Άκουσα ότι 50 στρατιώτες Woodalchi μπορούν να ταιριάξουν με 500 από τους στρατιώτες του βασιλικού στρατού.  Είναι σωστό;

485
00:42:38,440 --> 00:42:43,450
Αν συγκρίνουμε προσεκτικά
ναι, έτσι είναι.

486
00:42:45,140 --> 00:42:46,790
Do Chi.

487
00:42:47,350 --> 00:42:49,470
Ναι, Μεγαλειότατε.

488
00:42:52,470 --> 00:42:56,920
Από εδώ και πέρα ​​θα ασχολούμαι με τα εθνικά θέματα.

489
00:42:56,920 --> 00:42:58,330
Συγγνώμη;

490
00:42:58,330 --> 00:43:01,720
Διαδώστε τα νέα
ότι ο βασιλιάς μένει εδώ για λίγο,

491
00:43:01,720 --> 00:43:06,410
και πες στον κόσμο να έρθει να με βρει εδώ
αν έχουν κάποια θέματα προς επίλυση.

492
00:43:06,660 --> 00:43:10,220
Όμως, υπάρχει ακόμα πολύς κόσμος
που προσπαθούν να βλάψουν την Μεγαλειότητά σας...

493
00:43:10,220 --> 00:43:12,470
Δεν το κατάλαβες ακόμα;

494
00:43:12,470 --> 00:43:16,730
Αν κρύβομαι εδώ,
θα μπορέσουν να μου επιτεθούν.

495
00:43:16,730 --> 00:43:23,250
Αλλά αν αποκαλυφθώ στον κόσμο,
τότε δεν μπορούν να τολμήσουν να μου επιτεθούν.

496
00:43:23,250 --> 00:43:28,290
Τέλος πάντων, ακόμα, εγώ είμαι ο Βασιλιάς, έτσι δεν είναι;

497
00:43:29,130 --> 00:43:31,160
Θα ακολουθήσω την παραγγελία σας.

498
00:43:34,110 --> 00:43:36,400
Θα μου κάνετε μια περιήγηση σε αυτό το μέρος;

499
00:43:36,400 --> 00:43:39,340
Τα δωμάτια μας βρίσκονται στο πίσω μέρος.

500
00:43:39,340 --> 00:43:41,650
Θέλετε να πάτε εκεί;

501
00:43:51,380 --> 00:43:53,720
Γνωριστήκατε τον Στρατηγό;

502
00:43:53,720 --> 00:43:54,700
το έκανα.

503
00:43:54,700 --> 00:43:56,510
Πώς ήταν ο High Doctor;

504
00:43:56,510 --> 00:44:01,100
Σύμφωνα με τα παιδιά Woodalchi,
αυτοί οι δύο έμειναν πίσω στο Gaekyeong.

505
00:44:01,100 --> 00:44:04,040
Υποθέτω ότι θα είναι καλά εκεί.

506
00:44:04,040 --> 00:44:06,850
Καθώς αυτοί οι δύο έμειναν πίσω.

507
00:44:08,630 --> 00:44:12,670
Λοιπόν... ναι....

508
00:44:16,320 --> 00:44:17,680
Ποιος ήρθε;

509
00:44:18,420 --> 00:44:19,760
Και με ποιον;

510
00:44:20,600 --> 00:44:29,440
<i> Υπότιτλοι που σας έφερε η The Faith Team @ viki.com</i>

511
00:44:32,070 --> 00:44:33,720
Πρίγκιπας της Αυλής από το Deokseong,

512
00:44:35,340 --> 00:44:37,850
ο δραπέτης εγκληματίας,

513
00:44:38,450 --> 00:44:39,750
και Υψηλός Γιατρός.

514
00:44:39,750 --> 00:44:40,580
Δες εδώ...

515
00:44:40,580 --> 00:44:42,560
Άκουσα ότι μου χρησιμοποίησες δηλητήριο!

516
00:44:42,560 --> 00:44:44,400
Κοίτα αυτό το άτομο να χαμογελά.

517
00:44:44,400 --> 00:44:46,420
Αυτός ο δολοφόνος...

518
00:44:49,040 --> 00:44:51,420
Prince of the Court, θα το χειριστείς αυτό;

519
00:44:52,960 --> 00:44:54,770
Πρέπει να επιβεβαιώσω κάτι.

520
00:44:54,770 --> 00:44:58,700
Γιατρέ μου...
της έδωσες δηλητήριο;

521
00:44:58,700 --> 00:45:00,880
Τι είπα.

522
00:45:00,880 --> 00:45:02,060
Δες εδώ.

523
00:45:02,180 --> 00:45:05,150
Δεν ήρθε να με ψάξει προσωπικά σε τέσσερις μέρες ακριβώς;

524
00:45:05,150 --> 00:45:08,520
Μα γιατί μου μιλάς τόσο στεναχωρημένα;

525
00:45:09,730 --> 00:45:11,210
Υψηλότατε.

526
00:45:14,660 --> 00:45:17,420
Ας το διευθετήσουμε όμορφα.

527
00:45:17,420 --> 00:45:22,820
Το αντίδοτο του Υψηλού Γιατρού, και το σεντούκι που μου πήρες... δώσε μου σε παρακαλώ.

528
00:45:31,230 --> 00:45:34,220
Αν δώσω όλα τα χαρτιά μου...

529
00:45:35,020 --> 00:45:36,920
θα μπορούσες ακόμη και να με σκοτώσεις εδώ.

530
00:45:36,920 --> 00:45:39,220
Πώς θα ήταν δυνατό αυτό;

531
00:45:39,220 --> 00:45:42,710
Πώς τολμά ένα μέλος της βασιλικής οικογένειας της χώρας να απευθυνθεί έτσι στον Εκπρόσωπο του Αυτοκράτορα;

532
00:45:44,680 --> 00:45:46,030
Παρακαλώ κρατήστε αυτό για λίγο.

533
00:45:48,530 --> 00:45:50,200
Δεν ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;!

534
00:45:52,590 --> 00:45:54,090
Ξεκίνησε μαζί σου!

535
00:45:55,710 --> 00:45:58,520
Εξαιτίας σου, είναι πολύ χάος,
οπότε δεν τα βλέπω καλά.

536
00:46:02,730 --> 00:46:04,190
Συνεχίζω.

537
00:46:04,190 --> 00:46:08,250
Χρησιμοποίησες δηλητήριο Muho στον γιατρό, έτσι δεν είναι;

538
00:46:08,250 --> 00:46:10,050
Αυτό είναι το γραφείο του βασιλιά.

539
00:46:10,050 --> 00:46:11,530
τρελά καθάρματα...

540
00:46:13,170 --> 00:46:15,060
Δεν μπορούσα να πάρω το αντίδοτο, αλλά...

541
00:46:15,060 --> 00:46:16,990
Έφερα λίγο δηλητήριο.

542
00:46:30,570 --> 00:46:32,850
Τώρα, αυτό το αντίδοτο...

543
00:46:33,360 --> 00:46:34,390
δώσε μου.

544
00:46:38,100 --> 00:46:40,110
Δεν έφαγε πολύ;

545
00:46:40,110 --> 00:46:41,330
Δεν ξέρω.

546
00:46:41,330 --> 00:46:43,270
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ κάτι σαν δηλητήριο.

547
00:46:43,270 --> 00:46:46,590
Gi Cheol, δεν μπορείς να πιάσεις τα χέρια με αυτόν τον τύπο.

548
00:46:46,590 --> 00:46:49,020
βιαζόμουν.

549
00:46:49,020 --> 00:46:51,810
Τώρα, πάρε λίγο αντίδοτο και δώσε λίγο στον Υψηλό Γιατρό.

550
00:46:51,820 --> 00:46:53,240
Ας το τελειώσουμε.

551
00:46:55,080 --> 00:46:57,210
Πάμε μαζί γιατρέ.

552
00:47:01,890 --> 00:47:03,100
Τι!;

553
00:47:03,800 --> 00:47:05,930
Φαίνεται ότι πρέπει να τη φέρω εκεί που είναι το αντίδοτο...

554
00:47:05,930 --> 00:47:08,430
και να την περιποιηθώ μόνος μου.

555
00:47:09,570 --> 00:47:10,960
Οι δυο μας.

556
00:47:11,940 --> 00:47:14,630
Πρίγκιπα της Αυλής, σταμάτα αυτόν τον τύπο για λίγο.

557
00:47:24,690 --> 00:47:25,930
θα επανέλθω.

558
00:47:31,310 --> 00:47:34,140
Αν πεθάνει αυτός ο τύπος... τελείωσε και ο Υψηλός μας γιατρός.

559
00:47:38,600 --> 00:47:43,170
Αν πας...
αυτός ο τύπος σίγουρα δεν θα το παραδώσει.

560
00:47:51,360 --> 00:47:53,450
Δώσε μου το αντίδοτο.

561
00:47:54,800 --> 00:47:56,830
Υποτίθεται ότι ήσουν ο γιατρός των Ουρανών.

562
00:47:56,830 --> 00:47:59,630
Δεν μπορείς καν να το αντιμετωπίσεις;

563
00:47:59,630 --> 00:48:02,200
Δώστε το. Είπες ότι το είχες.

564
00:48:02,200 --> 00:48:05,670
Αφού είσαι ο Ύπατος Γιατρός, νόμιζα ότι θα επιζήσεις.

565
00:48:05,670 --> 00:48:08,460
Γι' αυτό δεν σκέφτηκα να σε σκοτώσω.

566
00:48:08,460 --> 00:48:10,800
Δεν το έχεις; Το αντίδοτο;

567
00:48:11,880 --> 00:48:15,390
Ήξερα πότε ήρθε ο εραστής σου
να φοβάται από το μυαλό του.

568
00:48:16,420 --> 00:48:20,030
Τι Υψηλό Γιατρέ...
είσαι ψεύτικος.

569
00:48:20,030 --> 00:48:21,880
Δηλαδή θα πεθάνεις έτσι;

570
00:48:21,890 --> 00:48:24,490
Είσαι ένας απλός υποτελής όπως εγώ;

571
00:48:25,340 --> 00:48:29,450
Ακόμα κι αν δεν είσαι τίποτα, αν μπορείς να αποπλανήσεις τους άλλους, μπορείς να είσαι ένας επιζών υποτελής.

572
00:48:29,450 --> 00:48:31,270
Είπες ότι θα πεθάνεις αμέσως.

573
00:48:31,270 --> 00:48:35,170
Εάν είχατε το αντίδοτο, απλά πρέπει να έχετε λίγο. Γιατί έχεις τόσα λόγια;

574
00:48:35,170 --> 00:48:39,380
Σε αυτόν τον αηδιαστικό κόσμο, αυτή τη ζωή ή εκείνη τη ζωή... είναι η ζωή του καθενός απλώς ένα αστείο;

575
00:48:50,750 --> 00:48:54,260
Ορίστε... αυτό είναι το αντίδοτο.

576
00:48:54,850 --> 00:48:57,380
Αυτό είναι διαφορετικό από αυτό που έχω φάει...

577
00:48:57,380 --> 00:49:00,330
Αυτό που παίρνετε μέχρι τώρα είναι ψεύτικο.

578
00:49:00,990 --> 00:49:02,210
Όμως, κάθε τρεις μέρες...

579
00:49:02,210 --> 00:49:04,600
Αυτό το δηλητήριο είναι αρχικά έτσι.

580
00:49:04,600 --> 00:49:06,470
Κάθε τρεις μέρες το σύμπτωμα επανέρχεται.

581
00:49:06,470 --> 00:49:08,990
Αυτό είναι το πραγματικό αντίδοτο.

582
00:49:13,370 --> 00:49:15,830
Ο Πρίγκιπας της Αυλής πιστεύει στην πόρτα του Ουρανού.

583
00:49:16,490 --> 00:49:20,910
Αν εσύ κι εγώ κρατιόμαστε χέρι... μπορούμε να πάρουμε και να παίξουμε μαζί του και τον Γκοριέο.

584
00:49:20,910 --> 00:49:24,020
Σε λένε Υψηλό Γιατρό.

585
00:49:25,430 --> 00:49:27,690
Δεν θα είσαι στην ίδια πλευρά με εμένα;

586
00:49:29,730 --> 00:49:31,360
Τι λέτε για αυτό;

587
00:49:34,350 --> 00:49:38,120
Αυτό το ημερολόγιο... το υπόλοιπο το έχεις μαζί σου, σωστά;

588
00:49:39,340 --> 00:49:40,140
το κάνω.

589
00:49:40,140 --> 00:49:43,030
Δώσε μου. Αυτό πρέπει να είναι πρώτο.

590
00:49:46,530 --> 00:49:47,670
Πρόστιμο.

591
00:49:51,140 --> 00:49:57,120
Κάτι ακόμα.
Αυτό το άτομο, ο Τσόι Γιανγκ... μην τον αγγίζεις.

592
00:49:57,120 --> 00:49:59,650
Ή όλα θα τελειώσουν.

593
00:50:08,000 --> 00:50:09,350
Το φάρμακο;

594
00:50:10,590 --> 00:50:11,980
Τότε, τώρα...

595
00:50:11,980 --> 00:50:13,770
Έχω θεραπευτεί εντελώς.

596
00:50:26,840 --> 00:50:31,480
Είπες ότι ήθελες τον Υψηλό Γιατρό;
Τότε...

597
00:50:32,220 --> 00:50:35,870
Με αυτόν τον τύπο γύρω... θα είναι δύσκολο.

598
00:50:37,770 --> 00:50:40,400
Αυτή είναι η πιο νόστιμη σούπα ρυζιού σε όλο το Goryeo!

599
00:50:40,400 --> 00:50:42,160
Πιείτε λίγο όσο είναι ζεστό!

600
00:50:42,160 --> 00:50:45,300
Είναι μόνο δύο σεντς για αυτό που θεωρείται η καλύτερη σούπα!

601
00:50:45,300 --> 00:50:48,410
Σε παρακαλώ περίμενε λίγο.

602
00:50:48,410 --> 00:50:50,330
Είναι μόνο δύο σεντς.

603
00:50:50,330 --> 00:50:52,360
Είναι νόστιμο σήμερα.

604
00:50:52,360 --> 00:50:57,390
Ελάτε πελάτες.  Θεωρείται η καλύτερη σούπα μόνο για δύο λεπτά.

605
00:51:03,790 --> 00:51:05,250
Με συγχωρείτε.

606
00:51:05,250 --> 00:51:08,540
Συμβαίνει κάτι σε αυτό το σπίτι;

607
00:51:08,540 --> 00:51:12,320
Οπότε δεν έχετε ακούσει ακόμα για τη φήμη του Βασιλιά.

608
00:51:12,320 --> 00:51:14,040
Ο Βασιλιάς;

609
00:51:14,690 --> 00:51:18,190
Εκεί μέσα... υπάρχει ένας Βασιλιάς που θα ακούσει τι έχεις να πεις.

610
00:51:19,170 --> 00:51:21,500
Ακούει οτιδήποτε.

611
00:51:21,500 --> 00:51:24,270
Ακόμα κι αν βρίζουμε τον Βασιλιά,
το ακούει και αυτός καλά.

612
00:51:25,480 --> 00:51:26,880
Θα μπορούσε να είναι... ο ίδιος ο Βασιλιάς;

613
00:51:26,880 --> 00:51:29,880
Ε, πώς θα μπορούσε να είναι ο πραγματικός Βασιλιάς;

614
00:51:29,880 --> 00:51:32,470
Είναι σαν να πας εκεί
και εκτονώστε το θυμό σας.

615
00:51:32,470 --> 00:51:34,800
Ούτε λεφτά παίρνει.

616
00:51:34,800 --> 00:51:38,320
Οι άνθρωποι σχεδόν πεθαίνουν εκεί
λόγω της διασκέδασης του!

617
00:51:46,090 --> 00:51:48,420
Δεν γνωριζόμαστε, άλλωστε;

618
00:51:56,680 --> 00:52:00,260
Αυτό το παιδί θα γίνει 13 ετών
2 χρόνια μετά.

619
00:52:00,260 --> 00:52:03,610
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν είναι πολύ όμορφη.

620
00:52:03,610 --> 00:52:06,390
Τι μπορώ να κάνω, παρακαλώ;

621
00:52:06,400 --> 00:52:09,600
Το παιδί είναι όμορφο, αλλά τι θα μπορούσες να κάνεις;

622
00:52:09,600 --> 00:52:12,160
Aigo!

623
00:52:12,160 --> 00:52:14,570
Δεν ξέρει τίποτα
αν και λέει ότι είναι ο βασιλιάς.

624
00:52:16,580 --> 00:52:22,220
Ως μια όμορφη δεκατριάχρονη...
Λοιπόν, θα την πάνε για φόρο τιμής στο Γιουάν.

625
00:52:22,220 --> 00:52:25,720
Γι' αυτό ρωτάω, Βασιλιά...
Πρέπει να παντρευτώ νωρίς αυτό το παιδί,

626
00:52:25,720 --> 00:52:27,960
κόψτε τα μαλλιά της ή κάντε την καλόγρια...

627
00:52:27,960 --> 00:52:29,870
Τι να κάνω καλύτερα;

628
00:52:29,870 --> 00:52:34,460
Ήρθα εδώ για να σε ρωτήσω, Βασιλιά,
να προβλέψει το μέλλον της.

629
00:52:34,460 --> 00:52:36,960
Ξέρεις τι γίνεται
αν την έχουν πάει στο Γιουάν ως φόρο τιμής;

630
00:52:36,960 --> 00:52:39,440
Λοιπόν, άκουσα ότι οι κόρες των ευγενών οικογενειών θα γίνουν παλλακίδες των ευγενών οικογενειών Yuan,

631
00:52:39,440 --> 00:52:43,150
έτσι δεν θα πεινάσουν τουλάχιστον.

632
00:52:43,150 --> 00:52:48,230
Αλλά στην περίπτωση των κόρες των κοινών,
γίνονται πραγματικά αξιολύπητοι.

633
00:52:48,230 --> 00:52:49,990
Στάλθηκε σε κάποια εργοτάξια,

634
00:52:49,990 --> 00:52:52,310
ή αναγκάστηκε να γίνει σύζυγος στρατιώτη...

635
00:52:52,310 --> 00:52:57,520
Καθώς κάνετε μαντεία δωρεάν,
μπορείς να γράψεις και ένα φυλαχτό δωρεάν;

636
00:52:57,520 --> 00:53:04,680
Άκουσα ότι υπάρχει ένα φυλακτό
που κάνει τις κόρες να μην γίνονται αντιληπτές
ή να τα κάνουν να φαίνονται πραγματικά άσχημα
όπως τα μάτια και η μύτη τους είναι στραβά.

637
00:53:08,030 --> 00:53:09,450
Παιδί.

638
00:53:09,450 --> 00:53:11,440
Δείξε μου το πρόσωπό σου.

639
00:53:13,780 --> 00:53:17,560
Τώρα, θα ζωγραφίσω το όμορφο πρόσωπό σου.

640
00:53:17,560 --> 00:53:21,550
Αν κάποιος σε δει και πει ότι τα μάτια ή η μύτη σου είναι στραβά,

641
00:53:21,550 --> 00:53:23,330
αρκεί να τους το δείξεις αυτό.

642
00:53:23,330 --> 00:53:27,340
Τι είδους Βασιλιάς ζωγραφίζει;

643
00:53:27,340 --> 00:53:28,670
Είναι ντροπιαστικό.

644
00:53:43,920 --> 00:53:45,250
Ο Ύπατος Γιατρός επίσης,

645
00:53:45,250 --> 00:53:49,080
αν μπορούσε να είναι με την Αυτού Μεγαλειότητα και τη Βασίλισσα, θα ήταν καλό.

646
00:53:49,080 --> 00:53:51,070
Ίσως... τσακωθήκατε οι δυο σας;

647
00:53:51,070 --> 00:53:52,580
Το στόμα σου.

648
00:53:52,880 --> 00:53:54,070
Ναί.

649
00:53:57,620 --> 00:53:59,410
<i>Θα μείνεις;</i>

650
00:54:00,560 --> 00:54:00,550
<i>Λέτε ότι θα επιστρέψετε στο Βασιλικό Ιατρικό Γραφείο;</i>

651
00:54:00,560 --> 00:54:02,910
<i>Λέτε ότι θα επιστρέψετε στο Βασιλικό Ιατρικό Γραφείο;</i>

652
00:54:02,910 --> 00:54:03,770
<i>Ναι.</i>

653
00:54:03,770 --> 00:54:05,050
<i>Όχι...</i>

654
00:54:05,050 --> 00:54:06,420
<i>αλλά τελικά σε συνόδεψα και έφυγα τρέχοντας...</i>

655
00:54:06,420 --> 00:54:07,980
<i>Δεν σας το είπα πριν.</i>

656
00:54:07,980 --> 00:54:10,140
<i>Αυτή είναι η "Επιχείρηση Μάτα Χάρι".</i>

657
00:54:10,140 --> 00:54:11,580
<i>Λοιπόν, αυτή η λεγόμενη λειτουργία,</i>

658
00:54:11,580 --> 00:54:13,720
<i>είναι να τρέξεις μακριά και μετά να επιστρέψεις;</i>

659
00:54:13,720 --> 00:54:14,890
<i>Όχι.</i>

660
00:54:14,890 --> 00:54:19,240
<i>"Mata Hari", χρησιμοποιώντας την ομορφιά της
για να μάθετε όλες τις πληροφορίες του εχθρού.</i>

661
00:54:20,450 --> 00:54:23,040
Δεν σκέφτεται καθόλου.

662
00:54:25,900 --> 00:54:28,400
Αυτό το άτομο...

663
00:54:28,790 --> 00:54:31,560
δεν έχει ούτε συναισθήματα.

664
00:54:37,500 --> 00:54:39,610
Είσαι καλά;

665
00:54:39,610 --> 00:54:42,230
Να είσαι στο ίδιο μέρος με καταζητούμενος εγκληματίας;

666
00:54:42,230 --> 00:54:45,460
Η αλήθεια σε χρεώθηκε ψευδώς...
το ξέρουμε καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

667
00:54:45,460 --> 00:54:49,760
Συνοδεύοντας τον Βασιλιά Αυτού Μεγαλειότητα και τη Βασίλισσα Αυτή Υψηλότητα με ασφάλεια έξω από το παλάτι κατά τη διάρκεια αυτού του επαναστάτη

668
00:54:49,760 --> 00:54:52,340
ήταν όλο δουλειά του Woodalchi, άκουσα.

669
00:54:52,340 --> 00:54:57,660
Γνωρίζουμε πού βρίσκεται η Αυτού Μεγαλειότητα αυτή τη στιγμή και τι κάνει επίσης.

670
00:54:57,660 --> 00:54:58,870
Είναι έτσι;

671
00:54:58,870 --> 00:55:02,480
Φαίνεται ότι η Αυτού Μεγαλειότητα εγκατέλειψε το παλάτι και έφτιαξε ένα νέο παλάτι...

672
00:55:02,480 --> 00:55:06,400
άρα σκεφτόμαστε να επισκεφτούμε την Αυτού Μεγαλειότητα.

673
00:55:06,610 --> 00:55:08,060
Και αν τον βρεις;

674
00:55:08,060 --> 00:55:10,690
Φτιάξαμε μια σφραγίδα Goryeo.

675
00:55:10,690 --> 00:55:13,930
Δεν δόθηκε από το Γιουάν, αλλά από τους πολίτες μας, τη Βασιλική μας Σφραγίδα.

676
00:55:13,930 --> 00:55:16,360
Αυτό επρόκειτο να το φέρουμε.

677
00:55:17,020 --> 00:55:18,810
Θα είναι ευχαριστημένος.

678
00:55:18,810 --> 00:55:20,190
Τότε...

679
00:55:20,190 --> 00:55:22,350
Δεν τελειώσαμε την κουβέντα μας.

680
00:55:25,320 --> 00:55:28,080
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν είμαι πια Woodalchi...

681
00:55:28,080 --> 00:55:31,790
Είμαι ένα είδος ανθρώπου που πρέπει να κρυφτεί
αν δω τους ανθρώπους που φορούν τις επίσημες στολές.

682
00:55:31,790 --> 00:55:34,640
Μιλώντας για τις εθνικές υποθέσεις σε ένα άτομο σαν εμένα,
αυτό δεν είναι σωστό.

683
00:55:34,640 --> 00:55:37,050
Λοιπόν, τότε...

684
00:55:37,050 --> 00:55:39,420
Η Βασιλική Σφραγίδα που φτιάξαμε ξεχωριστά...

685
00:55:39,420 --> 00:55:42,580
και το έδωσε στον βασιλιά...
αν μαθευτεί...

686
00:55:42,580 --> 00:55:44,500
η ζωή μας θα κινδυνεύσει.

687
00:55:46,010 --> 00:55:48,330
Μέχρι να φέρουμε τη Βασιλική Σφραγίδα στον Βασιλιά,

688
00:55:48,330 --> 00:55:50,780
απλά πρέπει να μας προστατέψετε μέχρι τότε.

689
00:55:52,660 --> 00:55:56,490
Δεν είσαι εσύ αυτός που επέλεξε προσωπικά ο Βασιλιάς;

690
00:55:56,490 --> 00:55:58,910
Αυτό το άτομο πρέπει να έχει τη Βασιλική Σφραγίδα.

691
00:56:05,100 --> 00:56:09,040
Αύριο το πρωί, σκεφτόμαστε να μετακομίσουμε νωρίς.

692
00:56:09,040 --> 00:56:11,730
Θα έρθεις μαζί μας;

693
00:56:14,990 --> 00:56:17,400
Είπε ότι θα το φέρουν εδώ;

694
00:56:18,180 --> 00:56:21,010
Αυτό το άτομο του Deok Heung είναι κάποιος που μπορεί να χρησιμοποιήσει δηλητήριο.

695
00:56:21,010 --> 00:56:23,440
Ένα άτομο που έχει τα ίδια μέσα και έξω
δεν χρησιμοποιεί δηλητήριο.

696
00:56:23,440 --> 00:56:25,290
Ξέρω, αυτός ο τύπος...

697
00:56:25,290 --> 00:56:28,370
Ξέρω ότι είναι κακός.

698
00:56:31,390 --> 00:56:32,240
Από το πρωτότυπο,

699
00:56:32,240 --> 00:56:34,110
είπε ότι είναι το μισό.

700
00:56:34,110 --> 00:56:36,390
Ήμισυ; Δεν είναι όλα;

701
00:57:01,640 --> 00:57:06,380
<i>Ελπίζω πραγματικά ότι αυτό θα φτάσει σε εσάς...</i>

702
00:57:06,380 --> 00:57:08,980
<i>Η σοβαρότητα δημιουργεί μια σύνδεση.</i>

703
00:57:08,980 --> 00:57:12,210
<i>Μόνο οι αναμνήσεις θα κάνουν αυτή τη στιγμή πραγματικότητα</i>

704
00:57:15,900 --> 00:57:17,540
Αυτό το...

705
00:57:18,020 --> 00:57:20,300
Μοιάζει με το γράψιμό μου.

706
00:57:20,300 --> 00:57:23,250
Δεν ξέρω.

707
00:57:23,250 --> 00:57:25,470
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

708
00:57:26,180 --> 00:57:28,790
Δεν έρχονται καθόλου αναμνήσεις;

709
00:57:28,790 --> 00:57:30,180
Αυτό το σημειωματάριο...

710
00:57:30,570 --> 00:57:33,810
αυτό το περιεχόμενο... Δεν τα έχω ξαναδεί.

711
00:57:34,390 --> 00:57:38,410
Όλα τα γράμματα είναι θολά και φθαρμένα,

712
00:57:38,410 --> 00:57:41,340
οπότε δεν μπορώ να τα διαβάσω καλά, αλλά...

713
00:57:43,810 --> 00:57:47,960
"Παρακαλώ...
αυτό το σημείωμα...

714
00:57:49,210 --> 00:57:51,510
με αυτό το άτομο...

715
00:57:51,520 --> 00:57:54,170
είσαι μαζί»,

716
00:57:54,170 --> 00:57:56,170
<i>Ενώ είστε με αυτό το άτομο,</i>

717
00:57:56,170 --> 00:57:59,900
<i>Ελπίζω ότι θα μπορείτε να διαβάσετε αυτήν τη σημείωση,</i>

718
00:57:59,900 --> 00:58:02,180
<i>ότι δεν είναι πολύ αργά.</i>

719
00:58:02,990 --> 00:58:04,700
Πρέπει να κάνουμε 4 άτομα να μετακινηθούν.

720
00:58:04,700 --> 00:58:07,650
Η ώρα είναι η αυριανή διακοπή της ημέρας.

721
00:58:07,660 --> 00:58:10,330
Θα κινηθούμε χρησιμοποιώντας άμαξα, γι' αυτό ετοιμάστε το.

722
00:58:10,330 --> 00:58:10,960
Ναι.

723
00:58:10,960 --> 00:58:11,550
Dae Man.

724
00:58:11,550 --> 00:58:12,250
Ναι στρατηγέ.

725
00:58:12,250 --> 00:58:13,700
Πηγαίνετε στο χωριό Hyeongo.

726
00:58:13,700 --> 00:58:16,850
Πες στον Βοηθό Γενικό
να στείλει περίπου 12 Woodalchis

727
00:58:16,850 --> 00:58:18,830
στη γέφυρα Deojin για να συναντηθούμε εκεί.

728
00:58:18,830 --> 00:58:20,930
Ναι, πάω τώρα!

729
00:58:21,570 --> 00:58:23,160
Όσο λιγότεροι σωματοφύλακες, τόσο καλύτερα θα ήταν,

730
00:58:23,160 --> 00:58:26,250
ώστε να μην είναι τόσο αισθητό.

731
00:58:26,420 --> 00:58:29,210
Βγάλτε τους πρώτα από τον τόπο,

732
00:58:32,420 --> 00:58:34,100
Θα το κάνω μόνος μου.

733
00:58:34,100 --> 00:58:35,970
Κατανοητό.

734
00:58:40,210 --> 00:58:42,810
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

735
00:58:43,880 --> 00:58:46,450
Απλά... ποιος έγραψε κάτι τέτοιο;

736
00:58:46,450 --> 00:58:48,920
Αν το έγραψα αυτό, τότε γιατί δεν το ξέρω;

737
00:58:48,920 --> 00:58:50,670
Και...

738
00:58:50,670 --> 00:58:54,820
γιατί είναι τόσο παλιό και όλα καταρρέουν;

739
00:58:57,700 --> 00:58:59,390
Απλά... ποιος;

740
00:58:59,390 --> 00:59:00,780
Γιατί "Eun Soo <i>ya</i>"; (η άτυπη διεύθυνση του ονόματος υποδηλώνει εγγύτητα)

741
00:59:00,780 --> 00:59:02,770
Γιατί με φώναξαν έτσι;

742
00:59:03,080 --> 00:59:05,020
Αλήθεια με καλούσαν;

743
00:59:06,360 --> 00:59:10,060
Γιατί υπάρχουν γράμματα Χανγκούλ σε αυτό το σημειωματάριο, σε αυτή τη γη του Γκοριέο;

744
00:59:10,060 --> 00:59:11,940
Και...

745
00:59:11,940 --> 00:59:14,900
ποιος είναι ακριβώς "αυτό το άτομο";

746
00:59:27,560 --> 00:59:33,550
Αυτό... Να το πω πριν μεθύσω, αλλά...

747
00:59:33,550 --> 00:59:38,890
για μένα... δεν υπάρχει "αυτός ο άνθρωπος", πραγματικά.

748
00:59:42,450 --> 00:59:44,410
Πίνετε αργά.

749
00:59:45,390 --> 00:59:47,670
Παρόλο που προσπάθησα να γνωρίσω άντρες,

750
00:59:47,670 --> 00:59:51,290
και προσπάθησα να τους αρέσουν,

751
00:59:51,290 --> 00:59:54,440
η καρδιά μου δεν άνοιξε ποτέ.

752
00:59:59,120 --> 01:00:01,670
Ακόμα κι αν η καρδιά μου ήταν να σβήσει...

753
01:00:01,670 --> 01:00:05,110
θα σταματούσε...
και σταμάτα...

754
01:00:05,110 --> 01:00:08,010
και θα χαθεί ξανά.

755
01:00:10,270 --> 01:00:12,500
«Είναι ενοχλητικό».

756
01:00:12,500 --> 01:00:17,600
Και μετά... (η καρδιά μου θα) έκλεινε ξανά και κρύφτηκε.

757
01:00:20,740 --> 01:00:23,970
Αυτό το συναίσθημα ήταν πάντα πρώτο.

758
01:00:25,010 --> 01:00:28,820
«Αυτό το άτομο δεν είναι».
«Δεν είναι αυτό».

759
01:00:31,940 --> 01:00:36,070
Ακόμα και όταν συναντούσα αυτό το άτομο, τον Τσόι Γιανγκ, ήταν έτσι.

760
01:00:36,860 --> 01:00:42,260
Κάποτε θα έβαζα μια γραμμή και θα έλεγα,
"Μην μπαίνεις, μην μπαίνεις..."

761
01:00:42,260 --> 01:00:44,430
Αυτό...

762
01:00:44,430 --> 01:00:48,370
Δεν είναι επειδή είμαι κάποιος που θα έφευγε κάποια μέρα, γιατρέ Τζανγκ.

763
01:00:48,370 --> 01:00:50,180
Ναί.

764
01:00:50,930 --> 01:00:53,430
Είναι απλά...

765
01:00:53,430 --> 01:00:56,690
η καρδιά μου δεν θα το έκανε αυτό.

766
01:00:57,450 --> 01:01:00,730
Όταν είμαι μαζί του, μερικές φορές...

767
01:01:01,560 --> 01:01:03,870
Το έχω συνηθίσει πολύ...

768
01:01:03,870 --> 01:01:07,300
και μου λείπει τόσο πολύ που δεν αντέχω.

769
01:01:07,300 --> 01:01:09,780
Είχα αυτά τα συναισθήματα, αλλά...

770
01:01:09,780 --> 01:01:12,030
«Τέτοιος άνθρωπος…

771
01:01:12,030 --> 01:01:14,670
αυτό το άτομο δεν μπορεί να είναι».

772
01:01:16,550 --> 01:01:19,040
Ωστόσο...

773
01:01:19,040 --> 01:01:22,640
όποτε γυρνάω, είναι εκεί.

774
01:01:22,640 --> 01:01:25,270
Κοιτώντας με.

775
01:01:25,270 --> 01:01:27,530
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να τον δω,

776
01:01:27,530 --> 01:01:30,560
αν ρωτήσω "που είσαι",

777
01:01:31,530 --> 01:01:34,260
έλεγε «είμαι πάντα εδώ».

778
01:01:38,120 --> 01:01:40,030
Πρέπει να είμαι μεθυσμένος...

779
01:01:40,030 --> 01:01:41,990
θα έπρεπε να κοιμηθώ.

780
01:01:48,040 --> 01:01:50,140
Δεν ξέρω ποιος είσαι,

781
01:01:50,140 --> 01:01:53,580
ή γιατί φωνάζεις το όνομά μου και το γράφεις αυτό...

782
01:01:53,580 --> 01:01:57,920
και πραγματικά δεν ξέρω ποιος είναι "αυτός ο άνθρωπος" για τον οποίο μιλάτε...

783
01:01:59,970 --> 01:02:01,910
πρέπει να κοιμηθώ.

784
01:02:28,940 --> 01:02:33,470
<i>Εκείνη την ημέρα... θα πάτε κάπου μακριά.</i>

785
01:02:33,470 --> 01:02:37,610
<i>Εκείνο το βράδυ, κάποιος θα σε ψάξει.</i>

786
01:02:37,610 --> 01:02:41,160
<i>Αυτό το άτομο θα σας ζητήσει μια χάρη.</i>

787
01:02:41,570 --> 01:02:45,380
<i>Η εύνοια αυτού του ατόμου, μην την αρνηθείτε.</i>

788
01:02:45,380 --> 01:02:51,080
<i>Σας παρακαλώ, σας ικετεύω. Εκείνη την ημέρα, πρέπει να επιστρέψετε.</i>

789
01:02:52,930 --> 01:02:56,310
<i>Με αυτόν τον τρόπο, αυτό το άτομο μπορεί να ζήσει.</i>

790
01:02:56,310 --> 01:03:00,640
<i>Και επίσης... εκείνο το πρωί,</i>

791
01:03:00,640 --> 01:03:04,610
<i>αυτό το παιδί θα σπάσει ένα βάζο με φάρμακα.</i>

792
01:03:04,610 --> 01:03:08,820
<i>Και... τι άλλο συνέβη εκείνη την ημέρα;</i>

793
01:03:09,370 --> 01:03:13,330
<i>Σωστά, αυτά τα πολλά λουλούδια χρυσάνθεμων
πίσω από το πλαίσιο του παραθύρου,</i>

794
01:03:13,330 --> 01:03:16,010
<i>Το θυμάμαι</i>

795
01:03:18,540 --> 01:03:22,640
<i>Εκείνη την ημέρα... δεν μπορείτε να στείλετε αυτό το άτομο πίσω.</i>

796
01:03:25,290 --> 01:03:29,310
<i>Εκείνη την ημέρα, αυτό που περίμενε αυτό το άτομο... ήταν μια παγίδα.</i>

797
01:03:29,310 --> 01:03:33,710
<i>Λοιπόν, Eun Soo ya...
κρατήστε αυτό το άτομο.</i>

798
01:04:32,730 --> 01:04:46,580
Υπότιτλοι μας έφερε το υπέροχο μας
Faith Team @ Viki.com


